AST · op tijdcode · series en documentaires
Stem voor gesproken ondertiteling
Gesproken ondertiteling leest de ondertitels voor, voor kijkers die ze niet of moeilijk kunnen lezen. Dat vraagt een stem die helder is, precies op tijd valt en het origineel de ruimte laat.
Voor de VPRO sprak ik de gesproken ondertiteling in van alle acht afleveringen van Dwars door de Pyreneeën. Gemiddeld ruim 2.600 woorden per aflevering, elke ondertitel op zijn eigen tijdcode.
Hoe werkt het?
Je stuurt het ondertitelbestand en de video. Ik spreek elke ondertitel in op zijn eigen plek in de tijdlijn, controleer of alles gedekt is en lever één genormaliseerde render op de lengte van de video, met tijdcode.
Wat kost het?
Meestal een vaste prijs per aflevering, afhankelijk van lengte en aantal ondertitels. Je ontvangt vooraf altijd een duidelijke prijs.
Vraag offerte
Foto — Dwars door de Pyreneeën op tijdcode in de opnamesoftware
Hoe gaan we het doen?
- Aanleveren van ondertitelbestand en video
- Opname per ondertitel, op tijdcode
- Controle op dekking en ontbrekende ondertitels
- Levering als render op videolengte
Vragen?
Werk je met een eigen aanleverspecificatie voor niveau of bestandsformaat? Stuur hem mee, dan lever ik daarop aan.
Neem contact op